Custom Diecast México

Customizador del Año 2018

Como una manera de fomentar la participación en nuestros concursos y reconocer el talento de los customizadores que participan en ellos, Custom Diecast México entrega al final de cada año el galardón Customizador del Año, que se otorga basado en un sistema de puntos que recompensa a los customizadores que obtuvieron algún lugar en los concursos a lo largo del año. Pueden leer cómo funciona la puntuación para este premio aquí.
________________

As a way to incentive participation in our contests and recognize the talent of the customizers that participate in them, Custom Diecast México hands out a special award called Customizer of the Year, which works based on a points system that rewards the customizers that win a place in our contests throughout the year. You can read how said system works in here.

Luego de un 2018 que fue muy competido en nuestros Concursos de Custom, con 4 personas que estuvieron a una victoria en alguna categoría de proclamarse como Customizador del Año, al final el galardón se lo llevó quien creemos que lo mereció más, gracias a su constancia y la muy alta y consistente calidad en sus trabajos. El Customizador del Año 2018 es José.
____________________

After a 2018 that saw very hard competition in our Custom Contests, with four people that were a victory in any class away to secure the Customizer of the Year award, in the end the award fell in the person we believe deserved it the most, thanks to his constancy and the very high quality of his work al throughout the year. 2018’s Customizer of the Year is José.

El año anterior, José Angel Romher fue el Customizador del Año a pesar de que quedó por debajo de Ahmed en puntos; el staff de CDM decidió darle el galardón a Romher porque sentimos que fue el customizador que más brilló en 2017, y porque realmente no tendría sentido que un miembro del staff se quedara con la presea. Este 2018, sin embargo, fue distinto. José se alzó con la victoria absoluta en la tabla de puntos, luego de un cierre de año en el que la diferencia de puntos entre los customizadores aspirantes se cerró dramáticamente. Pueden ver los resultados finales de la puntuación aquí.
____________________

The previous year, José Angel Romher ended up being our Customizer of the Year, even though he ended up behind Ahmed in the points chart; the entire CDM staff came to the decision of awarding Romher, as we all felt he was the most deserving customizer in all of 2017, and because we saw no point in a CDM staffer getting the award. For 2018, however, José claimed victory by coming out on top of the points, after a year’s end that saw the distance between each aspiring customizer close dramatically. You can see the final standings here

Durante todo el año, la batalla por la presea se centró en dos participantes, José y Aguila 17, que intercambiaron primeras posiciones en básicamente todos los concursos, exceptuando aquellos a los que no asistieron. En el caso de José, estuvo ausente en el de ‘Pesos Pesados’, en el que Angel tuvo uno de sus mejores días, llevándose dos primeros lugares y un tercero, lo que hasta ese punto le dio una ventaja enorme sobre prácticamente todos los demás. En concursos subsecuentes, José se las arreglaría para acortar distancias, mientras que Ahmed comenzaba a ganar terreno a base de participación constante en todas las categorías, que le sumaron puntos que a la postre serían valiosos. En los últimos dos concursos del año Cano apareció de la nada gracias a una sucesión de buenos resultados que contrarrestaron un resto del año en el que no figuró para nada. Esta racha le alcanzó para llegar sorpresivamente al segundo lugar, superando a Ahmed y a Aguila, quien perdió su oportunidad al ausentarse del último concurso del año, y no pudo redondear una participación que fue estelar durante todo el 2018.
____________________

Throughout the year, the battle for the award centered over two participants, José and Aguila 17, who traded top position in basically every contest with the exception of the ones that they didn’t attend to, in José’s case it was ‘Heavyweights’ where Aguila had one of his better days, taking two first places and a third, something that gave him an enormous advantage over everyone else at that point. In the upcoming contests, José managed to catch up, while Ahmed got closer and closer with constant participation in every class of each contest, something that added up valuable points in the long run. In the two final contests of the year, Cano came out of nowhere thanks to a spree of great results that made up for an entire year in which he didn’t even figure in the top standings. These good results were enough for him to surprisingly reach second position, coming on top of Ahmed and Aguila, who lost his chance to round out an stellar year when he missed out the last contest of the year.

A pesar de lo apretado de los resultados, e incluso si José no hubiera quedado en la primera posición, el staff de CDM entero está de acuerdo en que él fue el customizador que más brilló en el 2018. En el transcurso del año lo vimos mejorar cada vez más en básicamente todo lo que hacía, desde su ya característico estilo de auténticamente embarrar sus customs en el suelo, hasta trabajos más complejos que no lo habíamos visto intentar antes. También se volvió más meticuloso en el detallado y realización de sus customs, y hasta su forma de pintar mejoró considerablemente.
____________________

As tight as the final standings came out, and even if he hadn’t come in first place, the entire CDM staff agrees in the fact that José was the customizer that shined the most in 2018. Throughout the year we saw him get better at basically everything he did, from his unmistakable style of absolutely slamming his customs to the ground, up to more complex work that we hadn’t seen him attempt before. He also became more meticulous in his detailing and execution of his customs, and even his paint jobs got better.

Ademas de todo eso, José también fue inspiración para que dos nuevos customizadores se nos unieran. Izanami y Román, ambos sobrinos de José, vieron el trabajo y el éxito de su tío y también comenzaron a customizar y participar en nuestros concursos de forma regular y entusiasta, y aunque tienen apenas unos meses en esto, ya muestran bastante potencial, y uno de ellos ya ganó una mención honorífica en uno de los concursos más competidos que tuvimos en el año.
____________________

Moreover, José also inspired two young customizers to come join us. Izanami and Román are both Jose’s nephews, whom saw their uncle’s work and success and tried their own hand at customizing and participating in our contests with constancy and enthusiasm, and while they’ve only been doing this for a few months, both are showing great potential, and one of them already nabbed an honorific mention, mind you, in one of the most competitive contests we had in the entire year.

A nuestro segundo Concurso de Customs (cómo pasa el tiempo…) llegó un tipo que nadie conocía, saludó tímidamente a todos, registró su pieza (sí, solo una) y se sentó en un rincón sin hablar con nadie. Cuando fuimos a preguntarle quién era y con quién venía, nos dijo solamente su nombre, y que no venía con nadie, sino a concursar, porque había visto la convocatoria en internet. Hoy, estamos orgullosos de poder decir que José es nuestro ‘descubrimiento’ por así decirlo, porque fue con nosotros la primera vez que participó en un concurso, y desde entonces ha sido una presencia regular en nuestra mesa, donde se ha alzado como uno de los mejores customizadores que conocemos, y también se ha convertido en un muy estimado amigo y un activo miembro de la comunidad de CDM.
____________________

Back in our second Custom Contest (my, how time flies…), some guy that no one knew arrived, timidly greeted everyone, registered his custom (yep, just one) and sat in a corner of the room without talking to anybody. When we went to ask who he was and who he came with, he just told us his name, and that he didn’t come with anybody, he saw the call for the contest posted over the web and decided to come participate. Today, we’re proud to say that José was our ‘discovery’ so to speak, as that was hist first time entering a custom contest, and since then he’s been a staple in our table, where he’s risen to become one of the best customizers we know. He’s also become an esteemed friend, and a quite active member of the CDM community.

Nos da gusto entregar a José el galardón de Customizador del Año, y como tal, también integrarlo a los Miembros Honorarios de Custom Diecast México, por lo que a futuro verán más customs de él en el blog, además de los que posteamos cuando ganan en nuestros concursos, algo que pasa bastante seguido.
____________________

We’re happy to bestow José with the Customizer of the Year title, and as such, to also include him in our Honorary Members rooster, so you will be seeing more of his customs on the blog in the near future, aside from the ones we post when they win in our contests, something that happens quite often.

Esperamos que en 2019 José defienda su título de Customizador del Año en nuestros concursos, y también que el resto de customizadores de nuestra comunidad se esfuercen por competirle al tú por tú, y que así todos nos volvamos mejores en este hobby que tanto nos gusta. Nos vemos en el 2019.
¡Felicidades José, y bienvenido!
____________________

We hope that during 2019 José will do his best to defend his Customizer of the Year title, and that the rest of the customizers in our community will also do their best to face him and everyone else, so that we can all get better together at this hobby that we all love so much. See you in 2019.
Congratulations José, and welcome!

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *