Custom Diecast México

12vo Concurso Custom Diecast México – categoría Modified

Continuamos con la cobertura de nuestro 12vo Concurso de Customs, que tuvo como tema “People Movers”, con la categoría Modified, que permite que el custom tenga accesorios y modificaciones más significativas a la carrocería que en las dos categorías anteriores, además de lo usual como cambio de llantas, detallado general, etcétera. Extrañamente, los customs ganadores de los tres primeros lugares de esta categoría fueron vans de los 70.
________________

We keep on going with the coverage of our 12th Custom Contest, which had “People Movers” as its theme, with the Modified class, which allows accesories and much more extensive alterations to the car’s body compared with the two previous classes, on top of the usual wheelswapping, general detailing, etcetera. Oddly enough, the customs that won the three first places of this class were all 70s vans.

Como se señala en nuestro reglamento, todas las categorías se juecearon siempre bajo el principio de que los customs presentados debían apegarse al tema del concurso. Dicho esto, los dejamos con los autos participantes y sus customizadores; más abajo podrán encontrar a los ganadores de los tres primeros lugares, con una pequeña sesión de fotos de cada uno, y comentarios de nuestros jueces acerca de por qué ganaron.
________________

As stated in our rulebook, every class was judged under the principle that the participating customs had to stick to the contest’s theme. Having said that, we leave you with the entries for this class and their customizers. Down bellow you’ll find the winners of the first three places, with a small photoshoot of each, as well as commentary from our judges regarding why they won.

Aguila 17

 

 

 

Ahmed

 

Alberto Montes de Oca

 

Cano

 

 

 

Charly Cuevas

 

 

 

 

 

Ernesto Garduño

 

Guillermo López

 

Izanami

 

Polo Custom

 

Román

 

Las dos menciones honoríficas de esta categoría recayeron en la Honda Odissey Hot Wheels de Izanami, y la Land Rover Discovery Motormax de Alberto Montes de Oca, de la cual por alguna razón no tenemos fotos. Alberto, ¡lleávala la siguiente reunión por favor!
___________________

The two honorific mentions for this class went to Izanami’s Hot Wheels Honda Odissey and Alberto Montes de Oca’s Motormax Land Rover, of which, for some reason, we do not have any pictures of. Alberto, bring it over to the next meeting!

 

Y ahora, los ganadores de la categoría Modified.
___________________

And now, the winners of the Modified class.

3er lugar/3rd place

Armando H.

Zylmex Dodge Van

 

Comentario de los jueces: Debido al tema del concurso, tuvimos la participación de varias vanes con diferentes estilos de personalización, y lo mejor es que varias de ellas eran castings viejos y poco comunes de ver, como la Dodge Van Zylmex de Armando, quien participó por primera vez en un concurso de CDM y se llevó la tercera posición siendo una muy buena representación de una ‘street van’ de finales de los 70, aunque sin llegar a los excesos que se vieron en esa época, digamos que es más bien sutil para el tiempo en el que está ambientada. La ejecución es su fuerte, bastante limpia, sin ninguna modificación de consideración a este raro casting; el trabajo se centró en la impecable pintura y accesorios muy bien trabajados y escalados, y la muy correcta elección de rines y llantas. Sin embargo, los espejos como de coche de carreras moderno quedaron muy fuera de contexto en el tema general de la van, lo cual la relegó sin remedio al tercer lugar, ante customs mejor conceptualizados.

________________

Judges comment: Given the theme of the contest, we had several vans on attendance, with different styles of customization, and the best part was that several of them were old, uncommon castings, like the Zylmex Dodge Van brought by Armando, a first-timer at a CDM contest that happened to nab third in class with a great representation of a late-70s street van, albeit a subtle one, at least compared to what was going on with vans at that time. It’s execution is its greatest strength, with impeccable paint over a body with no modifications but full of well crafted and scaled accessories, and a very correct choice of wheels and tires. However, the side mirrors, which resembled modern units you would find in a race car rather than a 70s sin machine, cost it dearly and relegated it to third place against customs that were better conceptualized.

 

 

 

 

 

 

 

2do lugar/2nd place

José

Hot Wheels Custom Dodge Van

 

Comentario de los jueces: José nos mostró una van Dodge Hot Wheels que, además de la excelente ejecución a la que nos tiene acostumbrados -noten el parche imperceptible para tapar el enorme agujero del toldo, la pintura perfecta y los accesorios como los espejos y los sorprendentes escapes laterales hechos de scratch- tenía un concepto fuera de lo común, pues era una especie de tributo moderno a las vanes de los años 70. Si bien tenía pintura metálica y elementos como los escapes laterales, que remiten a antaño, muchos otros aspectos de la van, que es un casting moderno y se le nota, fueron conservados a propósito, como el pequeño lip frontal, la toma de aire en la defensa, el panel inferior trasero rasurado, y claro, la stance bajita. Sabemos que si José hubiera querido retratar una van auténticamente ‘period-correct’ hubiera corregido o cambiado estos detalles. Los enormes rines traseros en llantas de cama relativamente baja terminan de redondear un custom muy bien logrado que alcanzó el segundo peldaño del podio.

________________

Judges comment: José Showed us a Hot Wheels Dodge van that, aside from the excellent execution we’ve come to expect from him –note the perfectly patched sunroof hole on the roof, the perfect paint, or the accessories like the mirrors and the amazing scratch-built side pipes-, had a pretty uncommon concept, as it was kind of a modern-day tribute to 70s vans. Even if it had metallic paint and retro details like said side pipes, there were several other elements that show the modern nature of the casting it’s based on, and which were kept on their place utterly on purpose, like the front lip, air dam on the bumper, rolled rear pan and, of course, lowered stance. We know that, if José had wanted to build a period correct van, he would have changed or corrected those details. The enormous rear wheels on relatively low profile tires round out a very well achieved custom that made its way to the second spot of the class.

 

 

 

 

 

 

1er lugar/1st place

Cano

Zylmex ‘Straight Arrow’

 

Comentario de los jueces: Si bien las otras dos vanes ganadoras en la categoría revoloteaban alrededor de un tema setentero, Cano se metió de lleno a él, presentando un perfecto retrato de las grotescas vanes que en aquellos años parecían librar una batalla por ver quién plasmaba la mayor locura en los costados de estos lienzos de metal con ruedas. Con pintura ciento por ciento psicodélica, incluido el infaltable mural en uno de los costados, y ruedas absolutamente perfectas para el tema de la van, Cano logró capturar perfectamente la esencia decadente de las ‘máquinas del pecado’ de aquél entonces. Un cambio completo de la pieza del interior por el de una van Matchbox la pusieron en Modified, y su absoluto apego a un concepto muy difícil de lograr de forma correcta, aunado a una muy buena ejecución, le dieron el primer lugar absoluto.

________________

Judges comment: While the other two winning vans revolved around a 70s theme, Cano dived to the deepest of it, bringing a perfect portrait of the grotesque 70s vans that seemed to fight an endless battle over who poured the most lunacy on the sides of these metal canvas with wheels. With totally psychedelic paint, including the obligatory mural on one of its sides, and downright perfect wheels for the van’s theme, Cano managed to capture the essence of the ‘sin machines’ from times gone by. A complete interior piece swap to one out of a Matchbox van sent the custom to Modified, and its absolute fidelity to a theme that’s very difficult to achieve in a truly correct way, as well as a very good execution, landed it firmly in first place.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *