Custom Diecast México

Sheridan M551 Zylmex

CUSTOMIZER: Aguila 17/  MARCA: Zylmex/  CASTING: Sheridan M551

CATEGORIA: Repaint/  CONCURSO: 10mo concurso CDM, “Pesos Pesados”

He aquí el post propio del custom ganador de la categoría Repaint de nuestro 10mo Concurso de Customs, que tuvo como tema ‘Pesos pesados’, el tanque Sheridan M551 Zylmex de Angel, quien nos cuenta que, si bien no estaba tan amolado como para decir que era una ‘cáscara’, sí estaba bastante maltratado, lo suficiente como para que no le doliera romperlo para restaurarlo, a pesar de ser un modelo bastante raro. Tristemente, Angel no tomó foto de cómo estaba antes de que comenzara a trabajar en él.
___________________

Here’s the custom that won the Repaint class of our 10th Custom Contest in its own post, Angel’s Zylmex Sheridan M551 tank, which was, as he told us, not in a ‘junker’ shape, but far from perfect, tattered enough not that he didn’t feel any remorse when he drilled it apart to restore it, even if it is quite a rare casting. Sadly, Angel didn’t take a picture of how it looked when he started working on it.

El proceso fue sencillo y sin obstáculos, un custom de Repaint en el más puro sentido. Luego de despintar y emprimar, Angel cubrió todo con pintura verde militar Tamiya, incluso las piezas de plástico, sobre la que luego aplicó a mano un patrón de camuflaje también con pinturas Tamiya. Las calcas vienen de modelos militares para armar, de los que Angel es gran aficionado, habiendo armado decenas a lo largo de los años. Todo esto quedó cubierto por una capa de transparente mate.
___________________

The process was pretty straightforward, a Repaint custom in its purest sense. After stripping and priming, Angel covered the tank with Tamiya military green paint, even the plastic parts, and then hand-laid a camouflage pattern over it, also with Tamiya paint. The decals come from military model kits, of which Angel is quite the enthusiast, having put together dozens of them throughout the years. All of the above was given a layer of flat clear.

El detallado consiste en las respiraderas y salidas de aire del tanque en negro mate, la pala y lona en la parte trasera, y las ruedas que mueven las orugas de goma –sí, las originales del casting milagrosamente sobrevivieron- fueron pintadas de verde en sus centros.
___________________

The detailing consists of the air intakes and exits of the tank in flat black, the shovel and tarp on the back of it, and the wheels that move the rubber tracks –yes, the originals of the tank miraculously survived all these years- had their centers painted green as well.

 

Los únicos accesorios extra que tiene el tanque son las antenas, las cuales están hechas a partir de pedazos de alambre cortados a medida. De ahí en fuera, está tal cual salió algún día de los años 70 de la fábrica de Zylmex en Hong Kong.
___________________

The only extra accessories in the entire tank are the antennas, which are nothing more than wire that was cut to fit. Aside from that, it’s just as it was when it left the Hong Kong Zylmex factory sometime in the late 70s.

 

 

El tanque de Angel le dio el primer lugar de la categoría debido a su total apego al realismo, que en un modelo militar es bastante difícil de lograr. Sin embargo, la larga experiencia de Angel armando este tipo de modelos se ve reflejada en sus customs militares, que ya antes han ganado en nuestros concursos, y seguramente lo seguirán haciendo.
___________________

Angel’s tank netted him first in class due to its extraordinary realism, which on a military model is quite difficult to achieve. His experience with this type of model kit surely gets reflected in his military customs, some of which have already won at our contests, and will surely keep in winning in the future.

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *