Custom Diecast México

Customizer of The Year – 2017

Como una manera de fomentar la participación en nuestros concursos y reconocer el talento de los customizadores que participan en ellos, Custom Diecast México anunció a principios de 2017, el primer año en el que llevaríamos a cabo concursos de custom durante un año entero, que entregaría al final del mismo el galardón Customizador del Año, que se otorgaría basado en un sistema de puntos que recompensaría a los customizadores que obtuvieran algún lugar en los concursos a lo largo del año. Pueden leer cómo funciona la puntuación para este premio aquí.
________________

As a way to incentive participation in our contests and recognize the talent of the customizers that participate in them, Custom Diecast México announced at the start of 2017, the first year in which we would hold custom contests for the entirety of the year, that we would hand out a special award called Customizer of the Year, which would work based on a points system that would reward the customizers that won a place in our contests throughout the year. You can read how said system works in here.

Luego de los cinco concursos de custom que sostuvimos a lo largo de 2017, el ganador del premio Customizador del Año es José Angel Romher, quien fue uno de los participantes más constantes y prolíficos en todos y cada uno de nuestros concursos.
________________

After the five custom contests we held all along 2017, the winner of the Customizer of the Year award was José Angel Romher, one of the most consistent and prolific participants in each and every one of our contests.

Hay que decir que Romher no fue el ganador “oficial” del premio, pues por puntuación el premio recayó en Ahmed, el fundador de Custom Diecast México y organizador del concurso. Si bien él también participó en los concursos y tuvo su merecido reconocimiento, el staff completo de CDM -él mismo incluido- consideró que no tendría caso que él ganara el premio, así que decidimos otorgárselo a Romher, que quedó en segundo lugar. Dejamos esto en claro porque la puntuación del premio es totalmente pública y puede ser consultada por cualquier persona, por lo que queremos evitar un futuro malentendido si alguien llega a notar que Romher no fue el ganador por puntuación.
________________

We have to say, though, that Romher wasn’t the “official” winner of the award, as per the points system the winner was Ahmed, founder of Custom Diecast México and organizer of the contest. Even if he also participated in the contests and has his deserved recognition in due time, the entire CDM staff -himself included- considered that it would be pointless to give him the award, so we decided to hand it over to Romher. We make this clear ourselves as the score information for the award is totally public and can be consulted by any person, so we want to avoid a possible misunderstanding if someone notes that Romher didn’t have the most points.

Sin embargo, esto no significa para nada que Romher no mereciera el premio y se lo hayamos dado “de consolación” o algo así. Todo lo contrario, no nos queda ninguna duda de que fue el customizador que más lo merecía, por la sencilla razón de que fue el que más progreso mostró en sus trabajos a lo largo del año, tanto técnica como creativamente.
________________

Even so, that doesn’t mean at all that Romher didn’t deserve the award and we gave it to him as a consolation prize or something like that. All the contrary, we have absolutely no doubt that he was the customizer that deserved it the most, for the simple reason that he was the one that showed the most progress in his work throughout the year, both technically and creatively.

A lo largo de 2017 vimos a Romher desarrollar su talento en áreas que estaban fuera de su zona de confort, y brillar enormemente cuando los temas se apegaban más a sus “especialidades”. También mostró mucho interés en adquirir el conocimiento necesario para participar en temáticas en las que necesitaba más información para desarrollar algún custom, que es justamente uno de los objetivos centrales de nuestros concursos.
________________

Throughout 2017 we saw Romher develop his talents in areas that were outside of his comfort zones, and shine brightly when the themes were more akin to his “specialties”. He also showed an enormous interest in acquiring the necessary knowledge to participate in contests that required him to know more about certain subjects in order to develop a custom, which was one of the main objectives of our contests.

También se animó a probar técnicas y métodos que, según nos contó, había probado muy poco o nunca antes, como trabajar con epóxica o la colocación de decals, con muy buenos resultados. Más allá de eso, desarrolló métodos que no solamente fueron útiles para sus propios customs, sino que puso al alcance de toda la comunidad, como piezas en resina y el termoformado de cristales, con lo que ayudó a varios customizadores a concretar muchos proyectos, algunos de los cuales los vimos en nuestra mesa concursando.
________________

He also tried techniques and methods that, according to him, he had used sparsely or never before, such as working with epoxy or placing waterdecal tampos, all of it with great results. Moreover, he developed methods that were useful not only for his own customs, he made them available for the entire community, like resin casting and thermoforming of glass pieces, thus helping out several customizers to finish off many projects, some of which we saw entered in our contests.

Y claro, los resultados de todo lo anterior fueron excelentes. Los customs de Romher fueron de los más consistentes durante todo el año, combinando una gran variedad de conceptos, la mayoría de ellos muy bien logrados, con una excelente ejecución en todos sus customs, una muy buena calidad de acabados, y un despliegue de recursos envidiable. También fue de los customizadores más prolíficos, pues en cada concurso presentaba muchísimos trabajos.
________________

And of course, the results of all of the above were truly excellent. Romher’s customs were very consistent throughout the year, combining a diverse variety of concepts, most of them very well achieved, with excellent execution in all his customs, which exhibited a great finish quality and a true show-off of resources. He was also one of the most prolific customizers, as he entered a high number of customs in each contest.

Sus customs fueron muy variados, desde coches completamente stock hasta locuras que, sinceramente, a nadie más se le habrían podido ocurrir. Y no solamente hablamos de los customs ganadores de algún lugar en nuestros concursos; muchos de sus trabajos que no alcanzaron el podio -por la brutal competencia y nivel que llegamos a ver en nuestros concursos, afortunadamente- eran excelentes y merecen más reconocimiento del que no se les otorgó en su momento, debido a que no pudieron ganar.
________________

His customs were widely varied, from completely stock cars to crazy stuff that no one else could have come up with. And we’re not talking about only his winning customs, several of his works that didn’t reach the podium -due to the brutal level of competition we fortunately saw in our contests- were excellent and deserve more recognition than what they received due to not having won.

Es por eso que además de galardonarlo como Customizador del Año, Romher también formará parte a partir de hoy de nuestros Miembros Honorarios, por lo que muy pronto podrán ver trabajos suyos en Custom Diecast México; más aún de los que ya hemos presentado como ganadores.
________________

That is why, aside from crowning him as Customizer of the Year, Romher will also be our new Honorary Member, so you’ll soon see more of his work in Custom Diecast México, even more than the ones we’ve featured as winners.

 

 

Felicitamos a José Angel por resultar el merecido ganador de este premio, que nos honra entregar a uno de los customizadores que más evolución mostró a lo largo del año. Y también nos da gusto llamarlo nuestro amigo. Esperamos que durante el año que comienza haga su mejor esfuerzo para defender este título, y también que muchos otros customizadores hagan lo propio para desafiarlo, porque al fin y al cabo de eso se trata, de crecer todos juntos. Nos vemos en 2018.
¡Felicidades Romher, y bienvenido!
________________

We congratulate José Angel for ending up being the recipient of this award, which we’re homored of handing out to a customizer that showed authentic evolution throughout the year. We’re also happy to call him a friend. We hope that during this year that just kicked off he’ll do his best to defend this title, and also that several other customizers will do exactly that to try and challenge him, since that is what’s all about in the end, to grow and get better all together. See you in 2018.
Congratulations Romher, and welcome!

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

WhatsApp chat