Custom Diecast México

Matchbox Rotwheeler – Ganador de Repaint 8vo concurso CDM

CUSTOMIZER: José Angel Romher/  MARCA: Matchbox/  CASTING: Rottwheeler

CATEGORIA: Repaint/  CONCURSO: 8vo concurso CDM, “Castings Fantasiosos”

RomHer ganó en la categoría Repaint de nuestro 8vo Concurso de Customs con este raro casting de Matchbox, el Rottwheeler, basado en ¡un rottweiler! Hubo una época en los 80s y hasta mediados de los 90s en que a Hot Wheels le dio por sacar castings basados en animales, con enormes motores y otros detalles muy locos; Matchbox intentó hacer lo propio pero sin tanto éxito, por lo que estos modelos son muy poco buscados y algo difíciles de conseguir.

———————————-

RomHer won the Repaint class of our 8th Custom Contest with this rare Matchbox casting based on… a rottweiler! There was this odd time in the late 80s and early 90s where Hot Wheels released a series of castings based on animals, with enormous engines and other crazy details; Matchbox tried its hand at it too, but its castings were never quite as popular, and they are relatively rare and hard to find these days.

El auto lo encontró en un tianguis tal como se ve en la foto por la absurda cantidad de $2 pesos, y lo tuvo un buen tiempo guardado con la idea de volverlo a la vida. El concurso de castings fantasiosos fue el pretexto perfecto.

———————————-

He found the car in a fleamarket for a couple cents, and had it sitting around for a while with the intention of bringing it back to life, and the fantasy castings contest was the perfect chance.

 

Para darle vida nueva al Rottwheeler, aplicó sobre la deteriorada pintura negra original una ligera capa de pegamento, y después cubrió al auto entero con aserrín molido muy fino, para darle una textura que simulara el pelo raso y corto de uno de estos perros. Luego de que secara, aplicó una capa de fijador y finalmente una mano de pintura negra mate. Curiosamente el motor V8 que este casting lleva montado en el “lomo” también fue cubierto con “pelo”, aunque si hubiera quedado expuesto no le hubiera restado coherencia al concepto del custom.

———————————-

To give new life to the Rottwheeler, RomHer applied a light coat of glue over its deteriorated original black paint, and then covered it with fine sawdust to give it a texture that somewhat emulated the short, spiky hair of these dogs. After letting it dry, he applied a coat of sealer and then some flat black paint. Curiously, the V8 engine that this car sports in its “back” was also covered in “fur”, although if it had stayed uncovered it wouldn’t have taken coherence out of this custom’s concept.

 

Los pocos detalles que tiene este casting fueron pintados o retocados con pintura acrílica: los colmillos, los malévolos ojos y el collar, al que se le adaptó un pedazo de una cadena de bisutería, detalle que redondea muy bien el tema del custom.

———————————-

The vey few details in this casting were repainted or touched up with acrylic paint: the fangs, those evilish eyes and the collar, to which RomHer added a piece of chain that perfectly rounds out the theme of this custom.

 

 

Por último, las ruedas originalmente eran slicks Goodyear, pero al estar muy maltratadas RomHer se decidió por sustituirlas; aunque probó algunas opciones, incluso unas estilo Torq-Thrust de Hot Wheels, se decidió por poner unas ruedas neutrales para que el perro fuese quien hablara… eh, ladrara por este custom, por lo que modificó un juego salido de un Maisto a las que desgastó el patrón del rin, para que quedaran tal cual las vemos en las fotos.

———————————-

The original Goodyear slick tires were too worn down to reuse, so RomHer tried several axle sets on the car, including Torq-Thrust style wheels from Hot Wheels, but in the end he decided for something neutral in the wheel department to let the dog do the talking… eh, barking, so he modified a set of Maisto wheels, erasing the pattern of the wheel so they’d look like what we see in the pictures.

 

 

Sin duda fue uno de los customs más controvertidos de su categoría y del concurso, no solo por el muy poco usual casting usado, sino porque ganó siendo uno de los más fantasiosos y bizarros customs en todo el concurso, pero el prefecto enfoque de su tema y una ejecución que abrazaba plenamente el espíritu de Repaint le dieron el gane ante customs más “automotrices” y regulares.

———————————-

This was without a doubt one of the most controversial customs in the class and in the entire contest, not only because of the extremely odd casting choice, but also because it won being one of the most bizarre and fantastic customs in the table, but its perfect focus on its theme and an execution that wholly embraced the spirit of the Repaint class gave it the win over more regular, “automotive” customs.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *