Custom Diecast México

Lesney Scammel Truck – Ganador de Radical, 7mo concurso CDM

CUSTOMIZER: Aguila 17/  MARCA: Lesney/  CASTING: Scammell Truck

CATEGORIA: Radical/  CONCURSO: 7mo concurso CDM, “Servicios públicos y privados”

A partir de este, nuestro 7mo Concurso de Customs, les mostraremos los ganadores de cada categoría en un post individual para que puedan ser mejor apreciados. Angel, conocido como Aguila 17 en el mundillo del custom, se superó a sí mismo y ganó el primer lugar en Radical con esta extraordinaria recreación de un despojo de Scammell Truck Lesney, del que les traemos el proceso de modificación completo. Con este custom Angel también ganó el Premio de la Cáscara, pues en todo el concurso no hubo un regreso a la vida mejor que éste.

__________________

Starting from this 7th Custom Contest, we will show you the winners of each class in a separate post of their own so they can be better appreciated. Angel, also known as Aguila17 in the custom world, outdid himself and won first place in Radical with this incredible recreation of a junker Lesney Scammell Truck, of which we bring you the entire modification process. With this custom Angel also won the Junker Award, as there wasn’t another come back to life as good as this one in the entire contest.

Todo comenzó cuando un amigo de Ángel le envió este Scammell Truck Lesney en un lamentable estado y sin llantas. Así se quedó por mucho tiempo hasta que por casualidad Ángel se encontró una carpa de camión militar en un tianguis y, viendo que la pieza daba el ancho del camión Lesney, se dio a la tarea de hacerla encajar en la parte trasera.

__________________

It all started when this Lesney Scammell Truck was sent to Angel by a friend in the worst of conditions and missing its wheels. It stayed like that for a real while until Angel found a military truck canvas cover at a fleamarket and test-fit it to the Scammell´s back. Once sure it was viable, he started the long process of making it really fit.

El primer paso fue desarmar dos MAN Truck Corgi que Ángel tenía por ahí –porque, ya saben, todos tenemos Corgis raros para destrozar – que donaron sus bases y ejes traseros para crear la extensión del chasis del Scammell, que fue completada con planchas de estireno.

__________________

The first step was to take two Corgi MAN Trucks as donors that Angel had lying around -because of course all of us have rare Corgis to rip apart- which donated their bases and rear axles to create the Scammell’s chassis extension, which was completed with styrene sheets.

Una vez pegadas las planchas a la carrocería del Scammell, Ángel le agregó las bancas traseras, formadas a partir de pedazos de estireno pegados a la parte trasera de los anteriormente mutilados MAN. También de allí salieron los barandales para la parte trasera.

__________________

Once the styrene sheets were glued to the Scammell’s body, Angel added the rear benches, made from styrene pieces attached to the rear sections of the previously mutilated MAN trucks. The banisters for the rear section also came from there.

Con alambre, Ángel formó el “alma” de la carpa militar, para que al quitarla hubiera algo debajo que justificara su forma. Ajustarlo de manera uniforme tomó bastante tiempo.

__________________

Using wire, Angel made the main structure of the military cover so that, once off the truck, something underneath would justify its form. Adjusting it to just the right form took quite some time.

Al chasis se le agregaron los tanques de gasolina de un tráiler chino, compartimentos para guardar cosas hechos con estireno y una defensa delantera, salida de una Back Slider de Hot Wheels.

__________________

The chassis received fuel tanks from a chinese trailer cab, storage compartments made from styrene sheets and a front bumper that was taken off a Hot Wheels Back Slider.

A la carrocería se le agregaron varios elementos hechos de “scratch”, como las salpicaderas traseras hechas de estireno, y los faros, espejos y escape, antes de que el camión fuera pintado en su totalidad de verde militar.

__________________

Other scratch-made elements like the rear fenders made out of styrene, headlamps, mirrors and exhaust pipe were added to the body before the truck was fully painted in flat army green.

El resultado final de todo lo anterior se ve así.

__________________

After intense assembly, the end result of all of the above looks like this.

Como casi todos los Lesney, el Scammell Truck no tiene interior, por lo que Ángel fabricó uno con piezas de varios interiores de otros autos, cuidando de poner el volante del lado derecho. También le fabricó un parabrisas con acetato transparente.

__________________

As most Lesney castings, the Scammell Truck didn’t have an interior, so Angel made one out of pieces of several interiors from other cars, taking care in putting the steering wheel on the right side. He also fabricated a windshield with clear plastic acetate.

Las ruedas son de un camión Matchbox, que fueron pintadas con pincel al mismo tono de la carrocería, y le quedan simplemente perfectas.

__________________

Wheels came off a Matchbox truck and were brush-painted in the same hue as the body, and they look absolutely perfect.

Los malacates delantero y trasero salieron de la caja de piezas de Ángel, que está tan bien surtida que proveyó dos piezas iguales para este propósito; Ángel no sabe su origen. La cadena al frente fue donada por el joyero de una de sus hijas.

__________________

The front and rear winches came from Angel’s seemingly bottomless parts box, which is so well endowed it produced two perfectly identical pieces for this purpose; Angel doesn’t know where they came from. The chain in the front was donated by one of his daughters’ jewelry box.

No hubo mucho que detallar dada su naturaleza austera y militar, pero el camión recibió decals salidos de una planilla de calcas de un modelo militar británico.

__________________

Due to its austere, military nature, there wasn’t much detailing to do, but the truck did receive decals taken from a sheet belonging to a British squadron military model.

Los faros son pedazos de plástico rebajados a mano con la cabeza de un pequeño clavo como mica. Los espejos fueron hechos de pedacería de plástico y alambre, y el escape es un trozo de árbol de piezas de un modelo de armar con un clavo.

__________________

The headlamps are hand-formed plastic pieces with a small nail head as the lamp lens. The mirrors were made with plastic pieces and wire, and the exhaust pipe is a piece of model kit sprue with a nail head attached.

 

Aquí está con un Scammell Truck en condiciones originales -parte de la extensa, extensa, extensa colección personal de Angel- para que se den una idea de la cantidad de trabajo que este custom tiene encima.

__________________

Here it is with an original condition Scammell Truck -part of Angel’s extensive, extensive, extensive personal collection- to give a better idea of how much work there is in this custom.

Con un concepto muy bien logrado y la excelente ejecución del monumental trabajo que tomó el llegar al resultado final, el Scammell Truck de Ángel ganó el primer lugar de la categoría Radical del pasado concurso de Servicios Públicos y Privados de Custom Diecast México ante férrea competencia que lo incluyó a él mismo, pues también se llevó el segundo sitio de la misma categoría.

__________________

With a very well achieved concept and excellent execution of the enormous amount of work it took to reach such a final result, Angel’s Scammell Truck won the first place of the Radical class at Custom Diecast México’s last contest which had as its theme Public and Private services, against some ferocious competition that included his own self, as he also took second place in the same class.

 

One thought on “Lesney Scammel Truck – Ganador de Radical, 7mo concurso CDM

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *