Custom Diecast México

7mo concurso Custom Diecast México: categoría Modified

Seguimos avanzando con la cobertura de nuestro 7mo Concurso de Customs, que tuvo como tema “Servicios públicos y privados”. Esta vez tenemos a la categoría Modified, que permite que el custom tenga accesorios y modificaciones más significativas a la carrocería que en las dos categorías anteriores, además de lo usual como cambio de llantas, detallado general, etcétera.
________________

We keep going with the coverage of our 7th Custom Contest, which had “Public and private services” as the theme. This time we have the Modified class, which allows accesories and much more extensive alterations to the car’s body compared with the two previous classes, on top of the usual wheelswapping, general detailing, etcetera.

Como se señala en nuestro reglamento, todas las categorías se juecearon siempre bajo el principio de que los customs presentados debían apegarse al tema del concurso. Dicho esto, los dejamos con los autos participantes y sus customizadores; más abajo podrán encontrar a los ganadores de los tres primeros lugares, con una pequeña sesión de fotos de cada uno, y comentarios de nuestros jueces acerca de por qué ganaron.
________________

As stated in our rulebook, every class was judged under the principle that the participating customs had to stick to the contest’s theme. Having said that, we leave you with the entries for this class and their customizers. Down bellow you’ll find the winners of the first three places, with a small photoshoot of each, as well as commentary from our judges regarding why they won.

Ahmed

 

Aguila 17

 

 

 

 

 

Alberto Montes de Oca

 

Cano

 

Charly Cuevas

 

 

 

Guillermo López

 

José Angel RomHer

 

 

 

Tito

 

Las dos menciones honoríficas de esta categoría recayeron en el Good Humour Truck Hot Wheels de Ahmed, y la Citröen DS carroza Majorette de Cano.
___________________

The two honorific mentions for this class went to Ahmed’s Hot Wheels Good Humour Truck and Cano’s Majorette Citröen DS hearse.

 

Y ahora, los ganadores de la categoría Modified.
___________________

And now, the winners of the Modified class.

3er lugar/3rd place

José

Hot Wheels VW Caddy ‘Feuerwehr’

 

 

Comentario de los jueces: José ganó el tercer lugar con su Caddy, una excelente representación de un vehículo oficial de bomberos que fue decomisado y ahora un entusiasta le ha dado una segunda vida como un muy limpio show car, tal como pasa en el ambiente europeo, donde los vehículos oficiales retirados son muy buscados para retomar como proyectos. El excelentísimo trabajo de carrocería -como siempre en los customs de José-, el tampo de ‘Feuerwehr’ -‘bomberos’ en alemán-, la luz LED que simula ser una torreta y la infaltable stance con los sorprendentes rines custom redondean este muy bien conceptualizado custom. La única manera de mejorarlo hubiese sido si en lugar de pintura impecable, José hubiera simulado un poco de leve patina y uso en la carrocería, como si de veras hubiera sido un ex-auto de bomberos rescatado que conserva su pintura original, con chasis y mecánica nuevos.

________________

Judges comment: José nabbed third place with this Caddy, an excellent representation of an ex-official vehicle that’s fallen in the hands of an enthusiast that’s given it a whole new lease in life as a clean show car, just like it usually happens in the euro scene, where retired service vehicles are hot commodities to rebuild as street cars. The excellent body work -as in most of José’s customs-, the ‘Feuerwehr’ tampo -Fire Dept. in german-, the led tip as the turret and the mandatory stance over custom wheels round out this well conceptualized custom. The only way it’d be better was if José simulated some patina and wear in the body instead of giving it shiny paint, as if the original paint of this one fire department unit was preserved, with an all new chassis and mechanicals under it.

 

 

 

 

 

 

 

2do lugar/2nd place

José Angel RomHer

Hot Wheels ’62 Chevy “frutera”

 

 

Comentario de los jueces: Romher se llevó el segundo lugar de la categoría con su Chevy ‘frutera’, un avistamiento bastante común en la Ciudad de México. La conceptualización de este custom es extraordinaria debido a su detallado enfermizo, desde la oferta de productos en la caja, instalados en una especie de mueble-repisa donde va la fruta, hasta un cajón de agua embotellada y un francamente sorprendente dispensador de bolsas, hasta la estética general de la camioneta, que nos cuenta una vida de trabajo rudo que ha dejado sus huellas: la lona castigada por la intemperie que cubre una estructura de acero a los laterales, el tablero que ha sucumbido ante el sol y se ha cuarteado, y la carrocería que ha cambiado su pintura baby blue por óxido y pasta. Además, todos estos detalles fueron excelentemente logrados y retratan perfectamente el propósito de la camioneta y la hipotética ajetreada vida que ha llevado. Este fue uno de los customs mejor ejecutados de todo el concurso, y estuvo a nada de llevarse la victoria.

________________

Judges comment: Romher took second place with his fruit-vending Chevy truck, a somewhat common sight in Mexico City’s streets. The conceptualization of this custom is extraordinary due to its intricate detailing, from the products on offer in the bed, arranged in a shelf with all sorts of fruit, a crate of bottled water and even a frankly amazing plastic bag dispenser, to the general shape of the truck, the telltale of a life of abuse and hard work that’s taken its toll on the poor old pick-up: the tattered plastic cover of the bed hiding a homemade steel structure, the dashboard that has succumbed to the sun and has cracked, and the body that exchanged its baby blue paint for rust and bondo. Moreover, all of the above was greatly executed and perfectly portrait the purpose of the truck and the hypothetical harsh life it has led. This was one of the better achieved customs in the entire contest, and was within spitting distance of taking the victory.

 

 

 

 

 

 

 

1er lugar/1st place

Ahmed

Hot Wheels “Big Bertha”

 

Comentario de los jueces: Superando por apenas un punto a la frutera de Romher, el tanque Big Bertha de Ahmed se llevó la categoría. De nuevo, la conceptualización lo fue todo en este concurso, y este armatroste no tenía un solo elemento fuera de lugar, siendo básicamente perfecto, algo difícil de lograr en un custom con temática militar, de lo que Ahmed no es entusiasta en lo absoluto, pero un exhaustivo trabajo de investigación y referenciación logró un retrato lo más auténtico posible a esta escala de un tanque Patton M60. Además, la ejecución es estupenda y meticulosa, cuidando muy bien la escala de los accesorios, y un maravilloso trabajo de avejentado sobre pintura verde militar. Todo esto, aunado al enfoque ‘parece sencillo, pero es más de lo que ves’ y el que tenga la cantidad exacta de accesorios sin pasar al ‘son demasiados’, le dieron un bien merecido primer lugar en la categoría.

________________

Judges comment: With just one more point than Romher’s fruit truck, Ahmed’s Big Bertha tank took first place in the class. Again, concept was everything in this contest, and this hunk didn’t have a single element out of place and was basically perfect, something difficult to achieve in a military-themed custom, especially as it’s something that Ahmed isn’t a fan of in the slightest, but an exhaustive research work landed a portrait as accurate as possible -specially at this scale- of a Patton M60 tank. Moreover, execution is meticulous, with a lot of care given to keeping the scale of the accessories as correct as possible, and a wonderful weathering job over a military green paint job. All of this, together with the ‘seems simple but it’s way more than meets the eye’ approach, and the exact amount of accessories without crossing the ‘too much’ line, landed it a deserved top spot in the class.

 

Luego de tres concursos en 2017 y las categorías Basic, Repaint y Modified del cuarto, así va la puntuación hasta el momento para el premio “Customizador del Año”.
___________________

After three contests in 2017, and the Basic, Repaint and Modified classes of the fourth one, here are the standings so far for the “Customizer of the Year” award.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *