Custom Diecast México

Lesney Land Rover Safari

CUSTOMIZER: Cano /  MARCA: Lesney /  CASTING: Land Rover Safari   
Este es un custom ya muy viejo, fue de las primeras restauraciones que hice cuando comencé en este hobby hace ya varios años. Es una Land Rover Lesney que llegó en un lote de coches que compré en E-Bay, y desde que la vi en las fotos de la subasta me entró la idea de restaurarla. Cuando llegó a mis manos se veía así, la pobre.

_____________________

This is quite an old custom. It’s one of my first restorations from back when I started in this hobby several years ago. It’s a Lesney Land Rover that came in a car lot I bought off E-Bay a long time ago, and since I saw it in the auction’s photos, I immediately thought about restoring it. When it finally arrived, this is how it looked, the poor thing.

 

Siendo que ya sabía que venía y que no tenía la canastilla que lleva en el toldo, en el tiempo que tardó en llegar el paquete me dediqué a buscar algo para ponerle en el toldo. Un buen día en un tianguis encontré este Jeep Matchbox con esta maravillosa canastilla.

_____________________

As I already knew it was coming, and that it didn’t have the roof rack that should be on its roof, in the time it took for the package to arrive I started looking for something to put in there. So one day I found this Matchbox Jeep with that wonderful rack in its top in a flea market.

 

Cuando la Land Rover llegó medí la pieza y le quedaba como mandada a hacer, así que luego de un par de cortes mi Land Rover Lesney tenía lo que necesitaba, y era hora de comenzar a restaurarla.

_____________________

When the Land Rover finally arrived, I measured the piece and it was like it was meant to be there, so after a few quick cuts my Lesney Land Rover had what it needed to start the restoration.
Aquí está toda desarmada.

_____________________

Here it is all torn apart.

El soporte de la canastilla original era muy alto para colocar ahí la nueva del Jeep Matchbox, así que se limó un poco para que se pudiera colocar.

_____________________

The support for the original roof rack was too tall to accommodate the Jeep’s rack, so it was filed down a bit until it all fit well.
La pintura azul fue cortesía de Ahmed. No se le colocó transparente brilloso para darle una apariencia tosca, de un vehículo de uso rudo de esos que puedes lavar a escobazos.

_____________________

The blue paint was courtesy of Ahmed. There was no shiny clear applied to it to give it a rugged appearance, like a hard-used vehicle you need to clean up fast with a broom.
Aquí está ya lista para el ensamble.

_____________________

Here it is ready for assembly.
El interior fue pintado color marrón y además fue detallado un poco, el piso trasera se pintó negro y los brazos del volante se detallaron en cromo.

_____________________

The interior was painted a deep maroon color and detailed a bit, the rear floor was painted black and the steering wheel’s spokes were painted chrome.

 

Luego de detallarla y ensamblarla, el resultado final se ve así.

_____________________

After detailing and final assembly, the end result looks like this.

 

El frente fue detallado con pintura automotriz y de modelismo. La defensa fue pintada en negro mate.

_____________________

The front was detailed with automotive and model paint. The bumper was painted flat black.
Los rines fueron pintados al color de la carrocería, aunque no salieron muy bien porque la pintura automotiva no se distribuye bien con pincel. Ni modo.

_____________________

The wheels were painted body color but they didn’t come out as well because automotive paint does not spread that well with a brush. Oh well.
A la trasera también le fueron añadidos los pocos detalles que es possible ponerle.

_____________________

The rear also received the very few detailing it’s possible to give it.
Las cosas en la canastilla fueron detalladas con pintura automotiva y de modelismo, que era lo que tenía a la mano en ese entonces.

_____________________

The stuff in the roof rack was painted and detailed with automotive and modeling paint, which is what I had in hand at the time.
Este custom ya muestra el paso del tiempo, tanto en su ejecución como en su estado actual. En aquel entonces no tenía los materiales ni recursos adecuados para un detallado tan extenso como ésta camioneta requería. Así mismo, la pintura ya muestra descarapeladas aquí y allá debido a la ausencia de clear.

_____________________

This custom is already showing it’s age, both in its execution as in its current shape. Back then I did not have the materials and the resources needed for such an extensive detailing as this thing needed. Moreover, the paint is also showing chips here and there due to the absence of clear.
He ponderado rehacerla, pero me ha detenido el hecho de que fue uno de mis primeros trabajos y es un testimonio de cuánto han avanzado mis habilidades desde entonces, así que así se va a quedar. Si alguna vez llego a encontrar otra para restaurar, tal vez intente hacerle una “hermanita”.

_____________________

I’ve pondered redoing it, but I’ve held back due to the fact that it’s one of my first jobs, and as such, a testimony of how much my skills have developed since then, so like this it will stay. If I ever find another one to restore, I might give it a little sister.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *