Custom Diecast México

Majorette Mercedes Benz 450SE

CUSTOMIZER: Cano /  MARCA: Majorette /  CASTING: Mercedes-Benz 450SE   
Me encontré este Mercedes Benz Majorette, hecho en Francia todavía, en este muy deplorable estado en un tianguis. Siempre me ha parecido curioso que la pintura de los Majorette viejos se descarapela como en hojuelas, y este pobre coche sufría un caso severo. Hubiera podido despintarlo solo con las uñas. Pero estaba mayormente completo y con los vidrios en buen estado, por lo que era un excelente candidato a restauración.
____________
 
I found this Majorette Mercedes Benz, still made in France, in this very sad shape in a fleamarket. I have always found curious how the paint in old Majorettes peels off like in small flakes, and this car suffered a severe case of that. I could have stripped its paint off entirely with my fingernails. But it was mostly complete and the glass piece was good, so it was a great candidate for a restoration.

 

Aquí lo tenemos ya desarmado. Me extrañó el óxido en la base, pero era a consecuencia de la barra metálica que sostiene los ejes en el chasis, la cuál es de metal normal y no aleación, y por tanto se había oxidado con el tiempo. De todas formas fue reutilizada.
____________
 
Here it is all torn appart. I was surprised by the rust in the base, but it was generated by the metal bar that holds the axles in the chassis, which is made from normal metal and not alloy, and thus had rusted over time. It was reused anyway.
Tanto la carrocería como la base fueron pintadas de negro por Ahmed; sin embargo, todavía faltaba bastante chamba para que el carro quedara terminado.
____________
 

Ahmed shot the car and the base in some pretty shiny black; however, the car was still far from done, lots of work still ahead.
La parrilla del coche fue pintada primero con pintura Cromo de Comex en aerosol, y luego el marco de la parrilla fue pintado de negro con pintura acrílica Tamiya. A esta pieza me refería cuando decía que el coche estaba casi completo, este modelo originalmente trae el emblema de la estrella de 3 puntas de Mercedes como se puede ver en esta foto, pero como es un detalle muy pequeño y delicado, y de plástico, se rompe muy fácilmente, por lo que es muy difícil encontrar uno de estos coches que lo llegue a tener intacto. En este caso la pieza se lijó para quitarle el montaje del emblema y que quedara pareja.

____________
 

The grille of the car was first painted over with Comex’s Chrome spray can paint, and then the grille shell was painted black with Tamiya acrylic paint. When I said that the car was mostly complete I was referring exactly to this part, as this model originally had the Mercedes three-point star emblem on top of the grille shell as can be seen in this picture, but since it’s a pretty small and delicate detail, and made in plastic, it breaks off really easily, so it’s pretty difficult to find one of these cars with the emblem intact. In this case the grille shell was filed down to trim away the mounting point of the emblem.
Quería que el coche estuviera lo más bajo posible pero también que pudiera rodar bien, por lo que intenté varios métodos para que la “stance” bajara lo más posible. Al final, varios trozos de hisopo cortados a medida levantaron lo suficiente el eje para que el carro bajara lo necesario, y permitieron conservar la “suspensión” original característica de Majorette, haciendo el reensamble bastante más simple que si hubiera tenido que montar sólidamente los ejes en el chasis
____________
 
I wanted the car to sit as low as possible but also to still roll fine, so I tried a lot of stuff to get the stance as low as possible. In the end, some pieces of cotton dabs (well, the plastic tubes they come attached to) cut to fit got the axle to sit high enough so the car would be slammed, and also allowed me to keep the original Majorette “suspension”, which made the reassembly process a lot simpler than if I had to solid-mount the axles to the chassis.

 

El interior fue pintado color caramelo con pintura en aerosol y luego detallado con pintura acrílica Tamiya para simular el tablero de madera que el coche real ostentaba. Noten también que las orillas laterales del interior fueron pintadas negras para que no se viera algo rojo o caramelo en las aperturas de las salpicaderas, pues en su color original sí se notaban mucho.
____________
 
The interior piece was painted a caramel hue with spray paint, and then detailed with Tamiya acrylic paint to simulate the wooden dash these cars came with in real life. Also note that the side tips of the interior piece were painted black so nothing red nor caramel-color would show up in the wheelweel openings, as they were really noticeable in their original color.

 

La parte trasera de la pieza incluye las calaveras, que fueron detalladas primero con pintura Chrome de Model Masters, y luego sobre esa base plateada pinturas Tamiya transparentes roja y naranja para las calaveras y las direccionales. El sujetador para el gancho del remolque fue pintado negro después.
____________
 
The rearward part of the interior piece includes the tail-lamps, which were first covered in Model Masters’ Chrome paint, and then the tail-lights and the turn signals were laid down with Tamiya’s Clear Red and Orange. The hitch for the trailer was painted black later on.
El resultado de todo lo anterior se ve así:

____________
 

The result of all of the above looks like this:
Las llantas elegidas fueron unas “Lace” de Hot Wheels, que aunque son de plástico, son las que más se parecen a los clásicos rines BBS que quería para este coche.
____________
 
The chosen wheels were Hot Wheels’ ”Lace” wheels which, although they are plastic, perfectly mimic the classic BBS wheels I wanted for this car.
Los vidrios fueron pulidos, y las direccionales frontales, que vienen incluidas en esa pieza, fueron detalladas con pintura Clear Orange de Tamiya.
____________
 
The glass areas were polished, and the front turn signals, which are included in the glass piece, were detailed with Tamiya’s Clear Orange paint.

 

Aquí está el gancho para el remolque pintado de negro. No se le detallaron los cromos para enfatizar el tema siniestro y oscuro en todo el coche, como si todas sus molduras hubieran sido pintadas en negro para hacerlo ver más maloso.
____________
 
Here is the trailer hitch painted black. The chrome trim wasn’t detailed to emphasize the dark, sinister theme throughout the car, like if all the chrome trim was blacked out to make it look even more bad-ass.

Me hubiera gustado que quedara más bajo, especialmente de enfrente, pero las llantas hubieran comenzado a rozar con la pieza del interior, o en el caso del frente, de los vidrios, que incluyen los faros.
____________
 
I would have liked it to sit even lower, specially in the front, but the tires would have started to rub with the interior piece, or with the glass piece at the front, because it includes the headlamps.

 

La base también fue pintada de negro porque incluye parte de ambas defensas y era muy notoria debajo del carro, rompiendo el tema oscuro del Mercedes. Gracias a que es metal y no plástico, quedó del mismo tono y brillo que la carrocería.
____________
 
The base of the car was painted black because it includes parts of both bumpers, and because it was too notorious under the car, breaking the all-black theme of the Mercedes. And since it’s metal and not plastic, it came out with the same finish and shine as the body.

Y así otro más regresa a la vida, pero con mucho más estilo que cuando salió de fábrica. Ahí tengo otro de estos igual de molido, así que en el futuro este coche tendrá un hermanito.
____________
 
And thus, another one comes back to life, only with a lot more style than when it left the factory. I’ve got another one of these cars in the same sad shape, so in the future this car will have a little brother.

 

3 thoughts on “Majorette Mercedes Benz 450SE

  1. Felix

    Excelente trabajo, y muy buen gusto al elegir la combinación de los tonos de pintura. Sobre todo, gracias por siempre compartir las ocurrencias para resolver problemitas, como ahora en el caso de la altura del coche. Siempre disfruto los trabajos que publican aquí.

    Negoko.

    1. Cano

      Es la idea Felix, no solamente "presumir" nuestro trabajo y los de nuestros miembros, sino que además le sea útil a sus lectores. Por eso siempre tratamos de compartir fotos del proceso de los coches (:

  2. Anónimo

    Felicidades, esa tecnica para bajarlo esta muy buena, de verdad se disfruta de estas restauraciones ya que salen de lo normal en cuanto a que son carros que no estan de moda, saludos

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *