Custom Diecast México

¡Hasta siempre, Chojiro D Crazy!

Hoy nos enteramos del fallecimiento de un verdadero icono en la escena mundial de la customización de autos a escala, Chojiro D Crazy, cuyos trabajos de customización, así como creaciones totalmente artesanales en metal blanco, le ganaron un status de leyenda viviente y el título, primero auto-impuesto y luego ganado a pulso, de «King of customs».
_______

Today we found out about the passing of one of the true icons in the scene of scale car customization all around the world, Chojiro D Crazy, whose customizing work and scratch-made creations in white metal earned him a living legend status and the title, first self-imposed, then totally won over time, of «king of customs».

 

Shozo Fukushima, el verdadero nombre de Chojiro, comenzó a customizar Hot Wheels hace más de una década. Desde gráficos incomparables hasta creaciones híbridas fantasiosas, su creatividad y obvio talento le ganaron fama mundial y varios premios en las convenciones de Hot Wheels en Japón y eventos de autos reales donde Chojiro exhibió sus piezas.
_______

Shozo Fukushima, Chojiro’s real name, started customizing Hot Wheels more than a decade ago. From incredible graphics to mind-bending hybrid creations, his creativity and obvious talent made him world-famous and won him several awards in Hot Wheels conventions held in Japan, as well as real-car shows where Chojiro showed his pieces.

Pronto, modificar autos no fue suficiente para él, por lo que comenzó a crear castings propios de forma artesanal que, a diferencia de muchos otros customizadores, hizo disponibles al mundo entero como «kits» para armar un auto completo a través de su página Hells Dept.
_______

Soon modifying a car was just not enough for him, so he started creating his very own custom castings which, in stark contrast to other customizers who have done this, he made available trough his Hells Dept. website to the entire world as «kits» that allowed to build a complete car.

 

Chojiro no solamente compartía su arte con el mundo, sino que dejaba que el mundo le diera su toque final a su arte. Cualquiera podía hacerse de uno de los kits de Chojiro, desde una recreada Drag Bus hasta una van Ctiröen H también modificada para arrancones. Su última creación., junto con el equipo de Hells. Dept., es un hot rod hi-boy basado en una Toyota FJ Cruiser.
_______

Chojiro not only shared his art with the world, he let the world put the finishing touch on his art.Anyone could buy a kit from Chojiro, from a reloaded Drag Bus to a Citröen H Van also customized for drag racing. His latest creation, along with the Hells. Dept. team, was a hiboy hot rod based on a Toyota FJ Cruiser.

 

La fama de Chojiro es totalmente merecida. Su talento como diseñador y «escultor» de autos a escala es verdaderamente sorprendente. No sabemos cómo falleció, pero sí sabemos que este mundillo del custom en el que todos nosotros encontramos un buen pasatiempo pero también buscamos dejar huella, perdió a uno de sus estandartes. Su legado queda como un ejemplo a seguir, y sus piezas ponen el estándar al que todo customizador aspirará de ahora en adelante.
_______

Chojiro’s fame is absolutely deserved. His talent as designer and «sculptor» of scale cars is truly amazing. We do not know how he died, but we do know that this little custom world in which we all find a great hobby, but in which we also want to leave our mark, has lost one of it’s flagstaffs. His legacy and his work is now a path to follow, and his cars set a standard to which every customizer will from now on aspire to reach.

 

Para nosotros en Custom Diecast México fue una inspiración enorme desde que los dos amigos que llevamos este proyecto descubrimos su trabajo hace años. Si bien no siempre eran de nuestro agrado sus locos diseños y controvertidos temas, era obvio que el tipo cruzaba la frontera de los customs «normales» e iba mucho más allá. Su talento y la calidad de su trabajo siempre nos sorprendió y nos inspiró, como a muchísimos otros miles al rededor del mundo.
_______

For us in Custom Diecast México he was an enormous inspiration ever since we the two friends that lead this project discovered his work years ago. Even if we didn’t always like his crazy designs and controversial themes, it was obvious that the guy easily crossed the path of the «normal» custom car and went far beyond. His talent and the quality of his work always amazed and inspired us, just as it did with thousands of others around the globe.

Descansa, Chojiro. Dejaste escuela y una gran influencia entre todos aquellos que nos gusta modificar carritos. Tu ejemplo y tu trabajo hablarán por ti de ahora en adelante. Hasta siempre.
_______

Rest tight, Chojiro. You left behind a big legacy and ever bigger influence in all of us who like to modify little scale cars. Your example and work will talk for you from here on. So long.

Disclaimer: Ninguna de estas fotos es nuestra, todas las tomamos de internet para este pequeño homenaje, de la página de Hells. Dept. y del grupo de Facebook Japan Hot Wheels Custom Association.
_______

Disclaimer: None of these pictures actually belong to us, we took them from the internet for this little homage, either from Hells. Dept. or from the Japan Hot Wheels Custom Association Facebook group.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *