Custom Diecast México

Deora Firefighter

CUSTOMIZER: Aguila 17  /  MARCA: Hot Wheels/Matchbox /  CASTING: Deora/Water Pumper   

Este post es bastante especial, pues esta extraordinaria Deora es el primer custom que les presentamos de un buen amigo nuestro y el segundo y más nuevo integrante de la comunidad de Custom Diecast México. Angel ha estado customizando por años y desde que decidimos hacer de este blog un escaparate de los mejores customizadores de México pensamos en su trabajo que abarca un abanico muy amplio, desde simples cambios de llantas hasta algunos de los customs más elaborados que hemos visto, y que en el futuro también verán ustedes.
_________

This post is quite special, as this extraordinary Deora is the first custom we’ll show of a good friend, and the second and most recent addition to the Custom Diecast México family. Angel has been custimizing for years, and ever since we decided to turn this blog into a showcase of the best customizers in Mexico, his work immediately came to our minds because it is so broad, from simple wheelswaps to some of the most elaborate customs we’ve ever seen, and you’ll see them in the future too.

______________________________________

Esta Deora de bomberos lleva ya más de diez años customizada, fue hecha a partir de la versión TH del 2001 de este clásico casting de Hot Wheels. Angel nos cuenta: “en aquel entonces había muchas, nadie sabía qué eran los TH (sí nos acordamos, ¡qué tiempos aquellos!), entonces me dio por agarrarlas para sacarles las llantas redline repro… y de repente tenía un montón de carrocerías ahí amontonadas. Por eso comencé a customizarlas”.
_________

This fire-fighting Deora was customized more than ten years ago, as it is based in the 2001 TH version of this classic casting. Angel tells us: “back then these were everywhere, nobody knew what THs were (yeah, we remember. Those were the times!), so I started to grab them to take the repro Redline wheels off of them. I soon had a bunch of bodies piling up. That’s why I started to customize them”.

Angel colecciona camiones y unidades de bomberos, así que la idea de hacer una Deora de bomberos fue casi natural. Y el donador  de todo menos la cabina fue un Matchbox Water Pumper como el de la foto de abajo.
_________

Angel collects fire trucks and fire vehicles in general, so the idea of a Deora firetruck came almost naturally. The donor of everything but the cabin was a Matchbox Water Pumper like the one in the picture bellow.

 

El resultado de esta extraña fusión se ve así.
_________

The result of this strange fussion looks like this:

Dado que no hay fotos del proceso de Armado, Angel nos platicó un poco cómo construyó esta cosa. El lugar donde está el numero 17 es la misma Deora pero rebajada para que quedara al ancho del camión Matchbox. La pieza que está encima de esa zona es el piso de un Hot Wheels Rollcage que tenía por ahí en su yonke.
_________

Given that there are no build pictures, Angel told us some bits about how he put this thing together. The place where the number 17 sits is actually the same Deora but trimmed down to make it the same width as the Matchbox truck. The part on top of that is actually the floor of a Hot Wheels Rollcage he had lying around in his junkyard.

 

La defensa delantera también viene del Water Pumper de Matchbox, solamente se cortó a la medida. Lo mismo para las luces del toldo, también vienen del Water Pumper, sólo las cortó a la medida y detalló, y las instaló. Así se aprovecha un donador de órganos.
_________

The front bumper also comes from the Matchbox Water Pumper, it’s just been cut to fit. Same for the turrets at the top, he cut them off the Water Pumper, trimmed them to fit, detailed them and installed them. That’s what we call making good use of a donor.

La parte trasera de este custom es totalmente del Water Pumper, pero bien detallada. Las mangueras fueron pintadas con mucho cuidado color Beige, mientras que cada moldura se detalló con pintura plateada. Las mangueras laterales fueron pintadas de negro, y la escalera lateral, también en plateado.
_________

The rear of this custom is all Water Pumper, but really detailed. The hoses were carefully painted a tan color, and silver paint found it’s way to each and every little part that had to be chromed. The side hoses were painted black, and the side ladder was also painted silver.

También hay que mencionar que las sirenas y las calaveras fueron hechas con rojo metálico transparente, tienen una textura parecida al plástico transparente, muy diferente al rojo de la carrocería. Los instrumentos laterales también fueron detallados en plateado.
_________

We also have to mention that the sirens and taillights were done with a metallic clear red, giving them a texture that quite resembles clear plastic, very different from the red in the rest of the body. The instruments at the side of the truck were also detailed in silver.

Aquí una foto del chasis, que fue todo pintado de plateado.La unión es casi imperceptible, y el custom está cerrado con tornillos de esos que son tan difíciles de encontrar.
_________

Here is a picture of the chassis, which was painted silver. The blend is almost  uncanny, and the custom is held together by those small screws that are so damn difficult to find here.

Esta sorprendente creación ganó el segundo lugar en el concurso de customs de la reunión de octubre del Hot Wheels México Club, que tuvo como tema autos de los años 60. ¡Un bien merecido premio!
_________

This amazing creation won second place in the custom contest held at Hot Wheels Mexico Club’s october get-together. which had 60s cars as a theme. A well deserved prize indeed!

Con este post le damos la bienvenida al segundo miembro de la comunidad de Custom Diecast México. Ya capturamos en foto algunos de los customs de Angel, que les traeremos en el futuro. Les podemos adelantar que esta no es para nada la más radical de sus creaciones, así que estén atentos a nuestros posts para ver más de su trabajo.
_________

With this post we welcome the second member of the Custom Diecast México community. We’ve already shot pictures of several of Angel’s customs that we’ll feature in the future. We can tell you that this one isn’t by far the most radical of his creations, so keep an eye on this blog for more of his work.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *