Custom Diecast México

Tomica Porsche 911 SC resto

CUSTOMIZER: Cano /  MARCA: Tomica /  CASTING: Porsche 911 SC   

Este Porsche 911 Tomica lo encontré en un tianguis en este estado por 10 pesos o algo así. Estaba completo, la mica no estaba rota, ni los faros de plástico, así que era un perfecto candidato para una restauración.
________

I found this Tomica Porsche 911 SC in a flea market for like a buck. The car was complete, the glass wasn’t broken nor the plastic headlamps, so it was a prime candidate for a restoration.

Aquí está ya desarmado. Aquí podemos apreciar el sistema para sostener los ejes en su lugar, una pieza de metal longitudinal bastante fuerte que presiona los ejes contra el chasis.
________

Here it is all torn appart. We can see in this pic the system to hold the axles in place, a sturdy, longitudinal piece of metal that presses down the axles against the chassis.

Y aquí está ya despintado. Las puertas no se separaron de la carrocería para la restauración, para eliminar el riesgo de dañar la pintura al reinstalarlas.
_________

Here it is stripped off its paint. The doors weren’t taken off the body during restoration, to avoid the risk of damaging the paint when reinstalling them.

Aquí está el resultado final. La restauración fue sólo un repintado y detallado, sin trabajo custom de ningún tipo hecho en el coche.
__________

Here is the final product. The restoration was a straight -up repaint, with no real custom work done to the car, just some detailing.

 

Dado que la base del auto era negra -la cuál fue repintada de negro mate porque estaba muy maltratada- se notaba mucho en la parte inferior del coche, por lo que la carrocería fue enmascarillada y la parte inferior fue pintada de negro mate junto con las defensas, como si fueran de plástico.
__________

Given that the base of the car was black -which was resprayed in flat black because it was in very bad shape, and it was very noticeable to leave it alone- it showed a lot on the underside of the car, so the body was masked up and the lower part of it was painted flat black too, along with the bumpers, to make them look like they were plastic.

 

El marco del parabrisas y medallón, y los marcos de las ventanillas, fueron detallados en negro mate.
__________

The windshield frames front and rear, as well as the side window frames, were detailed in flat black.

En esta foto de la puerta abierta podemos ver que el interior fue pintado de negro, tanto la pieza plástica como el interior de la carrocería. Desgraciadamente olvidé tomar fotos de ese proceso.
__________

In this open-door picture we can see that the interior was painted black, the plastic interior piece as well as the inner part of the body. Unfortunately, I forgot to take pics of the process.

 

El detallado de las ventilas traseras se logró colocando un exceso de pintura negro mate con base de agua en toda esa área, y luego pasando el dedo para quitar el sobrante y que sólo quedara pintura en las rendijas.
__________

The detailing of the rear vents was achieved by putting a big blob of water-based matte black paint over the entire area, then wipping it off with my finger so paint would only remain in the holes of the vents.

 

El emblema frontal fue también detallado con pintura.
_________

Front badge was also detailed with some paint.

 

El detallado de las letras traseras fue lo que peor salió debido a que la pintura negra estaba muy espesa, y bueno… a mi pulso espantoso. Ni modo.
__________

The detailing of the rear lettering was the worse part, because the matte black paint was too thick, and well, because of my horrible pulse.

 

El Porsche lleva un set de los excelentes rines de estrella de Hot Wheels con llantas de goma Real Riders, en negro mate para que combinen con el resto del auto. El pelo de perro es de a gratis.
___________

The Porsche wears a set of Hot Wheels’ excelent star-shaped wheels with Real Riders rubber tires, in flat black to combine with the rest of the trim in the car. Dog fur is free.

 

Otro vuelto a la vida de manera simple y sencilla, pero ¡qué cambio! Hace poco encontré otro en peor estado aún, pero también completo, así que en el futuro aparecerá por aquí un gemelo de este auto.
__________

And another one comes back to life in a simple, straightforward way, but what a change! I recently found another one in even worse shape, but also complete, so a twin to this car will show up here in the future.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *